The New York Attorney General has filed suit against the Roman Catholic Diocese of Albany, claiming the latter mishandled pensions for retirees of St. Clare’s Hospital, thereby allegedly dodging its financial and legal responsibilities.