Health insurance broker GoHealth has laid off 20% of its workforce after a rough financial second quarter, in which the company’s net loss increased nearly sixfold.