A federal appeals court has rolled back a Biden administration proposed rule on sex discrimination in a ruling blocking a transgender care mandate.