Unaffordable medical bills, higher deductible health plans, and confusing billing statements have caused an increase in physical and mental health issues for a majority of insured Americans, according to a new study from Health Payment Systems and PayMedix.