Massachusetts senators are asking the Department of Justice and the Federal Trade Commission to scrutinize the proposed sale of Steward Health Care’s physician Group to Optum over concerns of UnitedHealth Group’s market dominance.