Intermountain Health spinoff Culmination Bio has announced a partnership with BillionToOne on oncology diagnostics.