Pharmacy benefit manager Express Scripts, which had been taken to a Massachusetts court for allegedly overcharging for some injured workers’ prescriptions, has now settled the case for $3.2 million, according to a court document filed this week.