An employee benefits group at Kraft Heinz Co. has filed a lawsuit against insurer Aetna, accusing the company of breaching its fiduciary duties by leveraging its status as a third-party claims administrator to benefit itself financially.