Health insurer Cigna has agreed to pay $172 million to resolve allegations that it padded its reimbursement by submitting false Medicare Advantage diagnostic codes.