A new audit by the Department of Health and Human Services’ Office of the Inspector General has found that health insurer Aetna received about $25.5 million in Medicare Advantage overpayments in 2015 and ’16.